Resync: Xenzai[NEF]
-I tldligere episoder.: -Kanskje jeg ikke må være spesiell.
Du kan bli president.
Jeg stoppet tiden. Babyen fikk kraften min til å virke.
Vi reddet lille Matt.
Matt Parkman, møt Matt Parkman.
Derfor kan du ikke gi opp.
Vi sitter ved siden av hverandre.
-Hva gjør du her? -Jeg er Rebell.
Jeg hjelper folk som oss.
Du vil så gjerne være en annen. Hamskifte er fluktruten din.
Vi burde samarbeide.
Ser du den agenten?
Skal du jobbe med oss, trenger du ny identitet. Hans liv er nå ditt liv.
-Hva gjør vi nå? -Jeg drar tilbake til Washington,-
-tar ansvar for mine feiltrinn, og snakker med presidenten.
Det har du visst allerede gjort.
Jeg lover at når presidenten treffer meg-
-og tar meg i hånda, vil det bli forandringer.
Ingenting vil bli som før.
-Hvem pokker er det der? -Sylar.
1 8 TlMER TlDLlGERE
Hvorfor skjer dette hele tiden?
Hvem er du?
Nei, Matty har det bra. Jeg holder ham.
-Får jeg prate med ham? -Vent.
-Mamma vil prate med deg. -Matty, det er mamma.
Hei. Jeg elsker deg, kjære. Vi ses snart.
Du får ham så fort det går. Janice, det er godt å høre stemmen din.
Takk for at du gjør dette.
-Farvel, Janice. -Farvel, Matt.
-Slapp de kona di? -Ja.
-Du virker ulykkelig. Er alt vel? -Ja.
Janice ble overfalt og han kidnappet. Jeg er glad hun vil prate med meg.
-Jeg skal få ham hjem. -Da vil vel agentene ta ham?
Nei. Jeg har en plan.
Når hun får tilbake Matt, vil hun tilgi deg.
-Det er nok for sent for det. -Så trist. Han trenger dere begge.
Du kan beskytte dem. Hjelp oss med Bygning 26.
Dette er ingen lek. De er mordere. La det fare.
-Dette ligner ikke deg. -Du er aldri redd.
Jo, det er jeg. Jeg er redd jeg skal gå glipp av hans barndom,-
-første skritt, eller første baseballkast.
Jeg vil han skal vite at han har en far. Han her er viktig.
Gode argumenter.
Greit. Vinn tilbake familien din. Vi tar hånd om Bygning 26.
Gi oss adressen.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Skal du fryse tiden?
Til slutt må du starte tiden igjen, og da vil agentene skade dere.
Eller gjøre noe enda verre. Det vil jeg ikke ha på samvittigheten.
Takk for at dere reddet meg. Redd dere selv.
Adjø, Matt Parkman.
Adjø, baby-Matt Parkman.
Matt Parkman har kanskje rett. Vi har ingen plan.
En helt gir aldri opp.
En av analytikerne så Sylar på et overvåkningskamera ved K Street.
Jeg forsikret ham om at han så feil.
Vi vet alle at Sylar er død.
Utenom du.
Du forstår vel at det må være sånn?
Sylar døde for å gi deg din frihet.
-Min frihet. Så ironisk. -Hva mener du?
I går kveld sovnet jeg som meg selv.
Jeg våknet som Taub. Det var ikke med vilje. Jeg mister meg selv.
Se her.
Jeg hadde en ekstra tann. DNA-en min forandres av alle hamskiftene.
-Vær agent Taub en stund, da. -Han er et null.
Jeg misliker å være et null.
Se det slik:
Som Taub kan du bevege deg fritt, drepe de du vil drepe.
Er du Sylar, har jeg intet annet valg enn å jage deg...
...og gjøre livet ditt til et helvete.
Opptil deg.
Vent.
Bra. Vi ses på jobben.
Stikk nå! Rebell
Jeg elsker kakao. Går det bra?
-Meg vil du ikke skremme. -Før ville jeg ikke gitt deg sjansen.
Du forstår ikke. Jeg kan skade deg.
Jeg forstår.
Du har en evne. Men du forstår ikke at jeg er som deg.
-Jeg skal hjelpe deg. -Er du Rebell?
-Jeg er en rebell. -Hvorfor jager de oss?
De er redde for oss. De ødelegger det de ikke forstår.
Hvorfor er de redde for deg? Vis meg hva du kan.
-Jeg hater virkelig å gjøre dette. -Gjøre hva?
Det der så artig ut.
Artig?
-Er du gal? -Hør på meg, Tom.
Agentene er på vei hit. Du må bestemme deg nå.
Velger du dem, eller velger du meg?
Deg. Jeg velger deg.
Godt valg.
JEG ER SYLAR
Jøss. Ser du det der? Litt av et ego på den fyren.
Du må være deg. Er det slik det er?
-Ja, noe i den retning. -Du gjør det vanskelig for meg.
Jeg tok hånd om målet ditt. Her er en bonus.
Han fikk en SMS fra Rebell før jeg kom.
-Rebell er fortsatt i D.C. -Rett foran nesa på deg.
Det er gode nyheter.
-Jeg kunne trenge din hjelp med ham. -Min hjelp? Eller agent Taubs?
Du...må spille død, Sylar.
Vet du hva?
En av øynene mine forble blått-
-i over en time i går.
De siste fem årene har jeg levd åtte forskjellige liv,-
-med koner og kjærester.
Jeg snakket seks språk, men visste likevel hvem jeg var.
-Hva vil du ha sagt? -Hva du enn gjennomgår nå...
...kan du overleve.
-Hvordan? -Finn deg et anker.
Noe som minner deg om deg.
Slik at når du er i villrede har du noe å holde fatt ved.
Far ga meg denne for 20 år siden.
Når jeg ser på den, er jeg hjemme.
Får jeg?
Rodina. Sovjetisk militærmodell.
Den går tre minutter for fort, et halvt sekund mer hver time.
Utenom det er det en fin klokke.
Å forstå hvordan ting fungerer...
Hvem drepte du for å få den evnen?
Det var den eneste som virkelig var min.
-Jeg forstår ikke. Vi lar oss fanget? -Det er den eneste måten.
Det er usynlige bevegelsesdetektorer her.
Hvordan vet du det, hvis de er usynlige?
Dette er planen: Du er lokkemat.
Skurkene fanger deg, avslører hvor skjulestedet er,-
-jeg redder deg, og så beseirer vi dem.
Lokkematen besvimer nok. Er jeg bevisstløs kan ikke tiden stoppes.
Jeg kan ikke bli Røde Lysbue hvis jeg er bevisstløs.
Superhelt-aliaset mitt. Hva synes du?
Det er bra. Farlig. men...
...feminint.
-Du misliker at jeg har en evne. -Vi har pratet om dette.
Jeg er glad du har den røde lyn-greia di.
Jeg så det der. Du gliste.
Du ser ikke på meg som jevnbyrdig.
Jeg trodde vi kunne være et team.
Kanskje burde jeg være som Batman, den tøffe einstøingen.
Hiro!
Beklager, Ando. Du er lokkemat.
Jeg sa at jeg ikke vil være lokkemat.
-Jeg ble ikke stoppet. -Du ble ikke stoppet.
Hva i..?
Da slipper jeg å være lokkemat!
-Er du spesialagent Taub? -Det ser slik ut.
Uløst mord. Virginia Gray.
Hva er så viktig med en død dame fra Queens? Takk for praten.
Dette var favoritten min.
Jeg kjøpte denne til deg.
Jeg husker det. Det var på morsdagen.
Du er slik en snill gutt.
-Hvorfor løy du for meg? -Jeg løy aldri for deg.
Jeg er moren din.
Jeg vet sannheten. Min mor ble drept. Du så det.
Den fæle mannen. Du var så bitte liten.
Jeg ville beskytte deg. Elske deg.
-Jeg trodde ikke sannheten betød noe. -Den betyr noe for meg.
Jeg har alltid følt at jeg ikke passet inn.
Jeg besøkte min egentlige far.
Han var så ensom, så patetisk.
Jeg ville ikke bli ham. Jeg tok en evne, og kan være hvem som helst nå.
Så si meg, mamma...
-Hvorfor føler jeg meg så bortkommen? -Du er ikke bortkommen.
Du er min sønn.
Jeg fødte deg ikke, men jeg elsket deg.
Jeg ville ha deg helt fra begynnelsen.
-Jeg så hvor spesiell du er. -Men jeg drepte deg.
Det etterlot ingen som elsket deg.
Men nå...er jeg tilbake.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Hva vil du? -Vi har funnet Rebell.
Be agent Taub om å møte oss.
Så kult! Hvordan skjedde det? Jeg har aldri vært i fryst tid før!
Vi rørte hverandre. Det samme skjedde da jeg holdt baby-Matt Parkman.
-Det er som et hemmelig klubbhus. -Slutt.
Jeg forstår. Dette har vært din egen tid.
-Men nå er det vår tid. -Vår tid?
Det er som Batman er på besøk i Supermanns festning.
-Synes du jeg er som Supermann? -Du er edel som Supermann,-
-tror på sannhet og rettferdighet, og er litt fascistisk, som Supermann.
-Det er jeg ikke. -Du er veldig fascistisk.
Du liker ikke at jeg er superhelt.
Du må komme deg over dette. Du fikk jo Ando-sykkelen av meg.
Jeg synes bare at Røde Lysbuer gir uheldige assosiasjoner.
Du er ikke den eneste med en skjebne, Hiro.
Jeg er ikke hjelperen din.
Batman kan gjøre allting selv!
Beklager, min venn.
Akkurat min størrelse.
Målet er i den bygningen.
Greit. Slukk lyset.
Strømmen er avstengt. Ingen strøm, så ingen maskiner.
På tide å jakte ned svinet.
Kom nå.
Taub, kommer du?
Er du Rebell? Du er et barn.
Jeg vet hvem du er. Du har et problem. Jeg kan nok hjelpe deg.
-Fortell hvilket problem jeg har. -Du har glemt hvem du er.
-Skal du hjelpe meg? -Jeg kan det. Du er en av oss.
Vi med krefter hører sammen. Du trenger ikke være ensom.
Du er ensom. Du har bare maskinene og de falske forhåpningene dine.
-Vi kan hjelpe hverandre. -For sent.
De kjenner deg ikke. De ser ikke hvor spesiell du er.
Du kan redde oss alle.
Her oppe!
På denne siden!
Våkne, Ando!
Jeg vil slå deg. Du lurte meg.
Vi skal til skurkenes skjulested. Men først må du simulere.
-Fra lokkemat til simulant. -Jeg setter inn slangen.
Jeg har stengt av medisinen. Husk at du er bevisstløs!
Når fikk du briller?
Hvorfor gjorde du det? Du skulle vente til vi var innenfor.
Han skulle til å gi deg støt.
Greit, plan B. Vi drar dit de drar.
GPS. Kom igjen, Batman!
Det er Røde Lysbue!
-Sikre alle etasjer. -Rebell rømmer. Han er på piren.
-Han er bare en unge. -Ta ham ut nå!
Ta ham ut!
Ser du ham?
-Noe spor ennå? -Jeg ser ham ikke!
Sjekk helt til til den andre siden!
Dette var veldig ulikt deg. Hvorfor tok du ikke kraften hans?
Alle kreftene mine gjør meg yr. Å prate med maskiner virket overflødig.
-Vi fant ikke kroppen. Urovekkende. -Han leger seg ikke. Død er død.
Systemet hans inneholdt info om flere titall spesielles tilholdssted.
Du skal lete opp de farligste.
-Være jegeren, ikke byttet? -Det er tanken.
Du kan begynne i kveld.
Når du har byttet ansikt.
Jeg er så stolt av deg, Gabriel.
Det føltes ikke rett. Hvorfor reddet jeg ham?
For han er en bortkommen, liten gutt. Foreldreløs, akkurat som deg.
-Han har ingen mamma. -Hvorfor skulle jeg bry meg om det?
Du forstår hvordan han føler seg, hvor bortkommen han virkelig er.
Eller hva, Micah?
-Jeg burde ikke tatt deg hit. -Du kan bytte form. Hvordan?
Jeg kan visst absorbere menneskers DNA.
Mamma kunne gjøre det på innsiden. Hun var gal, men ble en helt.
Jeg er ikke din mor.
Bytt form til en som kan gjøre en forskjell, som Nathan Petrelli,-
-og si til presidenten at han gjorde en feil.
Du får en sjanse til å stikke. Ta den, før jeg skifter mening.
Kom ikke tilbake. Finner jeg deg igjen, dreper jeg deg.
NATHAN PETRELLlS KONTOR WASHlNGTON, D.C.
Se på båndene. Alt er så fint.
Han ble født med en sølvskje i munnen.
Han fikk alt. Penger, skoler...
...familie.
Ja, men du har en gave. Du er spesiell.
Du trengte ingen hjelp, og nå skal du bli senator.
-Jeg er så stolt. -Slutt.
Hva er det? Du vet at du er bedre enn ham og alle andre.
Jeg er ikke bedre.
-Jeg drepte deg. -Det var en ulykke.
Du hadde ikke til hensikt å drepe meg.
Det var ingen ulykke.
Forstår du ikke? Jeg ville at du skulle dø.
Måten du så på meg, som om jeg var en slags monster.
Jeg følte meg så liten.
Så kom du mot meg med saksen.
Hvordan kan jeg være spesiell?
Hvordan kan jeg være noe som helst,-
-når jeg drepte den eneste kvinnen som noensinne elsket meg?
Så det var sånn du mistet deg selv.
Det var derfor du vekket meg til liv.
Jeg tilgir deg, Gabriel.
-Jeg er så lei for det. -Nå kan du være hva du vil.
Du kan bli senator, eller... Eller kanskje til og med...
...USAs president.
Du har rett. Jeg kan bli hva jeg vil.
Jeg kan bli president.
Jeg skal aldri svikte deg, mamma.
Er og handler. Kommer snart.
Se, mamma kommer hjem snart. Savner du henne? Det gjør du sikkert.
Se. Mamma gjør det bra.
Jeg visste ikke at du fantes. Hun visste ikke at jeg ville elske deg.
Det gjør jeg. Jeg elsker deg. Fint rom.
Jeg kan ikke få mamma til å glemme alt og tilgi meg.
Vi får ikke bruke kreftene mot intetanende personer.
Gudskjelov.
Hei. Hei.
-Takk for at du tok ham med tilbake. -Ja... Kom igjen, han er...
Han er en herlig unge.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Hva er det?
Jeg hører agentene der ute. Jeg kan oppholde dem, men dere må stikke.
Mor og fars sommerhus ved sjøen. Men du, da?
Jeg kan bli med. Jeg vet det er galskap,-
-men Janice, jeg er faren hans, og vil være en del av livet hans.
Vi har mye å snakke om.
Mine damer og herrer, vårt land står foran enorme utfordringer.
Terrorisme, globalt økonomisk kaos...
Vårt lederskap er dårlig forberedt på disse utfordringene.
Vi må forandre på maktstrukturen for å skape forandringer.
Jeg har en plan for akkurat det.
Men hvorfor tar jeg det ikke opp med presidenten?
Tro meg, jeg har prøvd. Vi har ringt Det Hvite hus,-
-men presidenten er visst for opptatt til å treffe meg,-
-opptatt med å opprettholde status quo.
Han liker å prate om forandringer, men ikke å gjennomføre dem.
Jeg vet hvordan man kan gi Det Hvite hus og USA besluttsomhet.
Jeg lover at når presidenten treffer meg,-
-og gir meg sitt håndtrykk, vil forandringer skje.
Ingenting vil bli som før.
Han er en hamskifter.
-Han kan bli mektigst i verden. -Hvis han treffer presidenten.
Etter den talen er nok møtet alt under planlegging.
-Vi trenger en plan. -Nei. Jeg må gjøre dette selv.
Den feilen har du gjort tidligere. Det fungerer ikke.
-Vi kan hjelpe deg. -Jeg trenger ikke slåss,-
- bare treffe presidenten før ham. -Sylar vet det. Han vil vente på deg.
Jeg blir med deg.
Jeg påbegynte dette, Pete. Jeg må avslutte det.
Vi er her. Bygning 26.
Er vi jevnbyrdige partnere må du ikke legge planer uten meg.
Du får ikke gjøre meg til lokkemat eller fange uten å spørre meg først.
Greit? Da er vi enige? Partnere?
Ja. Det er knall å være Batman, Ando.
Men jeg vil ikke at du skal slåss alene, uten noen å stole på.
Røde Lysbue trenger en partner, og det gjør jeg også.
lnnser du at dette forandrer alt?
-Det gjør jeg, min venn. Kom igjen! -Sett i gang. Frys tiden.
Hiro, hva er det?
Hodet mitt verker. Mye.
Vi har nok et problem.
Matt, fant du narresmokken hans?
-Matt? -Riktig...
Greit. Klar.
Jeg er lei for det, Janice. Jeg kan ikke bli med deg.
-Hvorfor ikke? -Fordi...
Dette er perfekt. Dette huset, gutten vår, du...
Dette er alt jeg har lett etter, uten å innse det.
Hiro hadde rett. Jeg må møte dem og avslutte dette.
Ellers kan vi aldri få et liv sammen.
Vil du ha et liv sammen?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Jeg vet at jeg vil lære deg å kjenne igjen, og det skal jeg kjempe for.
Herregud, de kommer.
Kom hit, kompis. Sånn, ja.
-De er på baksiden. Vi er omringet. -Ingen fare. Jeg beskytter oss.
Gå til siden.
Sjekk entreen.
Der nede.
Leter du etter denne?
Kom deg ut av kroppen min.
Stakkars Nathan...
-Du avskyr deg selv så voldsomt. -Hva pokker prater du om?
Jeg har tatt en svipptur gjennom livet ditt.
Du har fått så mye gratis, men vil ødelegge det som gjør deg spesiell:
-Kraften din. -Du vet ikke hvem jeg er.
Visst gjør jeg det.
Moren din ga meg evnen til å lære historien til alt jeg rører ved.
Du har vært en slem gutt.
Du lurte din mor, forrådte din bror, og din kjære, elskede Claire.
Denne jakken bar du da du svek dem alle.
Jeg trenger ikke forsvare meg for deg.
Du er patetisk. Du er en psykopat.
Pga. sånne som deg kontaktet jeg presidenten.
lnnbiller du deg at noen vil tro at du er meg...tar du feil.
Jeg skal ikke være deg.
Jeg skal være noe bedre enn deg.
Adjø, Nathan.
-Hva gjorde du det for? -Petrelli er amerikansk senator.
Han må håndteres varsomt.
Du må bli agent Taub igjen.
Vi er i ferd med ta resten av dem. Det bør du være med på.
For ethvert vesen forbannet med selvbevissthet-
-vil et umulig spørsmål alltid gjenstå.:
Hvem er jeg?
Vi kjemper for å finne meningsfulle bånd til hverandre.
Vi er den omtenksomme vennen,-
-den kjærlige faren,-
-den forgudende moren, det beskyttede barnet.
Vi kjemper og elsker, i håp om at vi på ett eller annet vis sammen-
-vil kunne forstå vår betydning i universet.
Men til syvende og sist kan ingen dele vår byrde.
Vi må på egenhånd besvare spørsmålet.:
Hvem er jeg?
Hva innebærer det å være i live?
Og i tidens veldige endeløshet, hvilken betydning har vel jeg?
Hva gjør du?
Jeg sa jeg trenger deg som Taub.
Jeg blåser i hva du trenger...
For et sløseri. Du kjente ganske enkelt ikke din plass.
Agent Gordon, send et rydde-team til...
Vent litt.
Det der gjorde vondt.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com